Death Proof (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:53:36
ภาพยนตร์ต่อไปนี้ถูกจำกัดเรต ประเภทจำกัดจำนวนผู้ชม
เดี๋ยว ฉันขอขึ้นไปฉี่ก่อน
- ปวดฉี่จะทะลักแล้ว - เราสายไม่ได้นะ
ไม่สายหรอก
"เมืองออสติน, รัฐเท็กซัส"
ใครมียามั่ง
- ถ้าเธอไม่มี ก็ไม่มีใครมีแล้ว - เราหวังว่าเธอจะมี
- ใช่ เธอไม่มีได้ไงเนี่ย - ให้ตายเถอะ แชนน่า
ฉันไม่ได้มีหน้าที่... ตุนกัญชาเวลาเราออกมาซิ่งนะ
โว้ว ๆ ๆ คุณนายขา ฟิวส์ขาดไวจังทูนหัว
ฉันก็แค่แซวเล่น
ฉันไม่ได้ฉุน แต่ถ้าพวกเธอ ไม่หวังพึ่งฉันไปตลอด
และก็ทำฉันอึ้งที่เห็นกัญชานาน ๆ ที มันก็จะดีกว่า
โอเค ยัยตัวร้ายในหนังวัยรุ่น เธอโวยจบหรือยัง
- ฉันไม่ได้โวย - เธอโวย เธอขึ้นรถสองวินาทีก็ด่าฉันแล้ว
ฉันไม่ได้ด่าเธอเลย
เธอพูดว่า "ให้ตายเถอะ แชนน่า..."
แล้วยังพูดไม่ทันจบประโยคเธอก็ใส่ ๆ นั่นแสดงว่าเธอหงุดหงิด
เอาล่ะ อย่าทะเลาะกัน ถ้าได้ของแล้วฉันจ่ายเอง
หนึ่ง มันไม่ใช่เรื่องเงิน มันคือเรื่องงี่เง่าในการหายา
และสอง เราไม่ได้ทะเลาะกันจริง ๆ
อาร์ลีน เธอลืมล่ะสิว่า... อยู่กับจังเกิ้ล จูเลียน่ะเป็นยังไง
ทะเลาะซะเมื่อไหร่ จูเลียแค่ทำตัวเป็นคนขี้บ่น
ฉันด่าตอบเขาก็ชอบใจไปเท่านั้นแหละ
นั่นคือวิธีที่เราทนกันมาหลายปี
โอ้ บิลบอร์ด
"จังเกิ้ล จูเลีย"
แผนเป็นยังไง เพื่อน
มาร์การิต้าและอาหารเม็กซิกัน ที่ร้านเกวโร่
เธอโทรบอกราฟาเอลรึยังว่าเราจะมา
- เรียบร้อย...แหงล่ะ - น่ารักนะเพื่อน
โอเค แล้วคริสเตียน ไซม่อนสัน จะไปที่นั่นมั้ย
ใช่ เขาจะไปที่นั่น พร้อมเจสซี่ เลตเตอร์แมน
คริสเตียน ไซม่อนสัน นักสร้างหนังมาที่นี่
เขาจะมีงานใหญ่ให้จูเลีย
ถ้าเขามีงานใหญ่ให้ฉัน เขาโทรมาแล้ว ไม่ใช่หายหัวไป 6 เดือน
เขาน่าจะมาที่นี่บ่อยกว่านี้ แล้ววันเกิดฉัน
- เขาน่าจะโทรมาด้วย - โอ้ นั่นบิลบอร์ด
นี่ ถ้าเธอยอมให้เขาสบึมมันก็จบแล้ว
ใช่ ถ้าฉันได้ตกแต่งบ้านเขาที่ฮิลส์ใหม่
แล้วได้ย้ายไปอยู่ ฉันถึงจะบอกว่ามันเวิร์ค
เรื่องกินดื่มที่ร้านเกวโร่ เจ๊าะแจ๊ะคริสกับเจสซี่
ไว้บอกพวกเขาทีหลัง... ให้ชัวร์ว่าพวกเขามา
มีหนุ่ม ๆ รอเราไปเที่ยวด้วย อยู่ที่เท็กซัส ชิลี่ พาร์เลอร์
โอ้ บ้าจริง พูดถึงผู้ชาย... เธอกับเนทเมื่อคืนเป็นไง
ก็... ไม่มีอะไรมาก เราก็แค่มาเจอกัน
ถ้าไม่เล่นตัว ผู้ชายมันไม่มีเกรงใจหรอก
โอเค เราเข้าใจแล้วว่าเธอไม่ได้ทำอะไร
- เอาเป็นว่าเล่าเรื่องที่เธอทำซิว่ามีอะไรบ้าง - ไม่มีการบ้านเขียนส่งหรอก
เราแค่จูบกันนัวเนียอยู่ที่โซฟา 20 นาที
- แก้ผ้า ไม่แก้ผ้า กึ่ง ๆ - ไม่แก้ บอกว่ากอดจูบ เราไม่ได้ "ไอ้นั่น"
- ขอโทษนะเธอจ๋า "ไอ้นั่น" น่ะอะไรเหรอ - ก็ทุกอย่างยกเว้นไอ้นั่น
- เขาเรียกกันว่า "ไอ้นั่น" เหรอ - ฉันเรียกเอง
- ผู้ชายชอบ "ไอ้นั่น" - ก็ชอบมากกว่าไม่ "นั่น" เลย
เอาล่ะ ขอวกกลับมาเรื่องที่เธอทำนะ
- เธอกอดจูบกับเนทที่โซฟาใช่มั้ย - ถูกต้อง
- โซฟาที่ไหน ห้องเขาหรือห้องเธอ - ฉันจะโง่ไปห้องเขาเหรอ ห้องฉัน
- เธอนั่งหรือนอนให้เขาลูบ - ทีแรกนั่งก่อนแล้วค่อยนอน
- พล็อตเริ่มเข้มข้น ใครอยู่บน - ฉันนั่งชันเข่าอยู่ข้างเขา
แล้วไงอีก
ก็แค่นั้น เราฟัดกันพักใหญ่บนโซฟา แล้วฉันก็บอกว่า...
"โอเค ฉันจะไปนอนล่ะ คุณกลับได้แล้ว"
เขาก็เริ่มอ้อน "โธ่ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ" ฉันก็บอก "ใช่ เดี๋ยวนี้ กลับไปเลย"
เขาก็ว่า "เดี๋ยว เอายังงี้มั้ย" ฉันก็บอก "ไม่"
เขาบอก... "ไม่เหรอ คุณยังไม่รู้เลยผมจะพูดอะไร"
ฉันบอก "ฉันรู้คุณจะพูดอะไร และคำตอบคือไม่"
เขาบอก "คุณรู้ได้ไงผมจะพูดอะไร"
ฉันบอก "เพราะคุณจะพูดว่า..."
"เรามานอนด้วยกันเถอะ เราจะไม่ทำอะไร..."
"แค่กอดกัน นอนอยู่ข้าง ๆ กัน... แล้วตอนเช้าก็ตื่นมาด้วยกัน"
"ไม่ คุณต้องกลับ พรุ่งนี้มาเจอกัน"
ช่างหัวเนท เขาหล่อใช้ได้ แต่เจสซี่ เลตเตอร์แมนจะได้ปล้ำเธอ
- เจสซี่ เลตเตอร์แมน - จำไว้นะ
คืนนี้ห้ามอึ๊บเด็ดขาด
ไปเที่ยวกันได้ กอดจูบกันได้ แต่ห้ามอึ๊บกับผู้ชาย
เพราะเราจะขับรถ ไปทะเลสาบแอลบีเจ คืนนี้
พ่อฉันพูดชัดเจนอย่างหนึ่งว่า...
เขาบอกว่า "ฉันให้เธอกับเพื่อน ๆ ไปค้างที่บ้านริมทะเลสาบ"
"ไม่ใช่ให้พาผู้ชายไปปู้ยี่ปู้ยำลูกสาวฉัน"
- พ่อเธอพูดงั้นเหรอ - ใช่เลย...
ไม่ใช่ว่าพ่อจะไม่รู้อะไรดี ๆ นะ
เพราะตอนฉันอยู่ที่นั่น กับเพื่อน ๆ ในชุดบิกินี่
พ่อก็แอบโผล่ไปดูว่า... เราขาดเหลืออะไรบ้าง
พ่อฉันไม่มีพิษไม่มีภัยเป็นคนน่ารัก
แต่พอเขาเห็นสาว ๆ แต่งตัววับ ๆ แวม ๆ เดินอยู่ในบ้านริมทะเลสาบ...
เขาก็ชอบแวะไปเยี่ยมดูว่า... เราไม่ขาดอะไรจริง ๆ
และถ้าเธออ่อยเขาหน่อย
เหมือนนังลูกยีราฟสูงหกฟุต ที่เบาะหลังเนี่ย
เธอจะได้ลูกหมาไว้คลอเคลีย
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเบ็น เธออิจฉาเพราะว่าเธอไม่มีเอี่ยว
- เธอเรียกพ่อเขาว่าเบ็น - ฉันไม่ใช่ลูกเขานี่ ก็ชื่อเขา
พวกผู้ชายนัดไว้กี่โมง
พวกเขาจะไปหาเราที่ชิลี่ พาร์เลอร์
- พวกเขาอาจมีกัญชามาด้วย - ไม่เอาโว้ย ไม่
ฉันไม่อยาก... หนึ่ง หวังพึ่งผู้ชาย
หรือสอง หวังพึ่งผู้ชาย ถ้าเราหายาเองไม่ได้
เราต้องหนีบอยู่กับพวกเขาทั้งคืน
- ถามลานนาแฟรงค์มั้ย - นั่นล่ะไอเดียเจ๋งสุดของเธอ
เฮ้ นั่นบิลบอร์ดสุดท้ายของเธอ ก่อนถึงเกวโร่
ไม่เอาน่า พอมั่งเถอะ
- ไม่เอาได้ไง เรากรี๊ดกันทุกครั้งนี่ - โอเค
จูลส์ เอามาดูดมั่งซิ ขอบใจ
นี่เพื่อนเราจากมหาวิทยาลัยเท็กซัส ชื่ออาร์ลีน
- เฮ้ / เฮ้ - มานั่งด้วยกันมั้ย
ได้แป๊บเดียวนะ ฉันมากับเพื่อน ๆ
อ้อ เธอ... เธอคือ "บัตเตอร์ฟลาย" คนดังน่ะเอง
- เขายังไม่รู้อะไรเลยนะ - รู้อะไร
- พวกเธอจะบอกเขาเมื่อไหร่ - เร็ว ๆ นี้ / บอกอะไรฉัน
ใช่ ต้องขอบใจเธอ ช้าเร็วเราก็ต้องบอกเขาอยู่แล้ว
- เอาล่ะ อย่าโยกโย้ มันเรื่องอะไรกัน - ฉันพูดเรื่องของเธอออกอากาศวันนี้
จูเลีย เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันออกวิทยุ
ฉันแค่พูดว่าฉันมีเพื่อนสาวเซ็กซี่ ชื่อบัตเตอร์ฟลาย
เธอจะมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้
และเราจะออกมาเที่ยวเมืองออสตินคืนนี้
ถ้าใครอยู่ในเมืองและเจอเรา... ฉันบรรยายลักษณะเธอไว้
ถ้าใครเจอเธอช่วงที่ออกมาร่อน
ถ้าเขาทำอย่างหนึ่ง เธอก็จะทำอย่างหนึ่ง
โอเค จูเลีย ถามจริง ๆ เธอพูดว่าไง เธอพูดว่าฉันจะทำอะไร
แหม ให้ฉันเล่าเฉย ๆ มันก็น่าเบื่อแย่
ให้มาร์ซี่ นักแสดงยอดเยี่ยมคนนี้ แสดงให้เธอรู้ดีกว่า...
ฉันคิดว่า เธอจะได้ไอเดียว่า... มีอะไรรอเธออยู่คืนนี้
โอเค อยากเล่าแบบไหนเล่ามา
- งั้นเราจะให้มาร์ซี่แสดงนะ - ได้
- โอเค ส่งแก้วเหล้าให้มาร์ซี่ - ขอบใจ
โอเค สมมุติเธออยู่ในคลับ หรือในบาร์
แล้วมาร์ซี่ก็เป็นหนุ่มออกแนวหล่อ ออกแนวฮอต ออกแนวเซ็กซี่
และที่ดีกว่านั้น อารมณ์ขันเป็นเลิศ
แต่ไม่ได้ดูพิลึกนะ ผู้ชายแบบที่น่าอึ๊บน่ะ
- เข้าใจล่ะ - เอาล่ะ มาร์ซี่รับต่อ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ขอโทษครับ แต่คุณไม่ได้ชื่อบัตเตอร์ฟลายใช่มั้ย
ใช่ค่ะ แต่รู้สึกฉันจะเสียเปรียบคุณนะ
แบร์รี่
- ยินดีที่รู้จัก แบร์รี่ - แค่นี้ฉันก็มีอารมณ์แล้ว
แล้วบัตเตอร์ฟลายเป็นชื่อจริงคุณเหรอ
ใช่ค่ะ แล้วคุณรู้ชื่อฉันได้ไง แบร์รี่
- ผมฟังรายการจังเกิ้ล จูเลียเมื่อเช้านี้ - โอ้ คุณฟังงั้นเหรอ
- โอ้ใช่ ผมฟังรายการเธอทุกเช้า - โอ้ คุณฟังงั้นเหรอ
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในเมือง
คุณไม่คิดว่าเธอก้นเบอะเหรอ
ไม่หรอก ก้นเธอแบบนั้นดีแล้ว
- เธอมีก้นแบบคนดำ - เธอก็พูดงั้นเหมือนกัน แต่ความจริง...
เธอไม่ได้มีก้นแบบคนดำ
- เธอก้นบานเบอะ - โอเค นี่เธอคิดจะทำอะไร
โอ้ ดูซิทีนี้ ใครอยากเข้าประเด็นขึ้นมาทันควัน
โอเค เราจะเข้าประเด็น รู้ไว้นะ นังกุ้งแห้ง
ผู้ชายดำและผู้ชายขาวเฮงซวยทั้งหลาย ล้วนแต่ปลื้มก้นฉันกันสุด ๆ
ฉันไม่ได้ให้พวกเขา ฝากรอยเขี้ยวบนก้นเฉย ๆ
เอาล่ะ ๆ ถ้าเธอจะไม่เลี้ยงเหล้าฉัน ฉันขอแก้วคืน
โอเค ๆ ๆ...
- บัตเตอร์ฟลาย ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย - งั้นดีเลย
- คุณจะดื่มอะไรครับ - ฉันขอมาร์การิต้า
เอ้านี่ครับ
หลังจากเขาซื้อเหล้าให้เธอ ยกแก้วขึ้นฉลอง
เขาก็จ้องตาเธอนิ่ง และท่องกลอนต่อไปนี้
"ป่าดงพงพีแสนงดงามมืดลึก"
"ฉันมีสัญญาต้องรักษา มีทางไกลต้องไป ก่อนที่จะหลับตา"
"คุณได้ยินมั้ย บัตเตอร์ฟลาย"
"มีทางไกลที่ต้องไปก่อนที่จะหลับตา"
แล้วจากนั้น พอเขาพูดจบ...
- เธอก็ต้องเต้นยั่วเขา - อะไรนะ
ถ้าเขาเรียกเธอว่าบัตเตอร์ฟลาย เลี้ยงเหล้า พูดกลอน เธอต้องเต้นยั่วเขา
ทุเรศ ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
เธอจะทำหรือไม่ก็ได้ แต่ถ้าไม่ทำ... ทุกคนในออสตินจะคิดว่าเธอขี้ขลาด
ฉันไม่คิดว่าเธออยากให้ทุกคนที่นี่ ว่าเธอขี้ขลาด
ฉันไม่เต้นเพียงเพราะคำพูดเธอหรอก
ไม่เอาน่า สนุกดีออก
ใช่ เธอสองคนสนุกหมดแหละ ถ้าฉันต้องลำบาก
ฟังนะ เธอไม่ต้องทำกับคนที่เธอไม่ปิ๊ง
ฉันพูดว่า เธอจะทำกับคนแรกเท่านั้น เพราะงั้น...
ถ้ามีใครเสล่อเข้ามาทำเท่ห์
ก็แค่บอกว่าเธอเต้นให้คนอื่นไปก่อนแล้ว
ไม่สึกไม่หรอ เธอได้กินเหล้าฟรีอีกต่างหาก
แต่หลังจากหัวค่ำที่เธอดื่มบ้างแล้ว
เธอสบาย ๆ เธอปลอดภัยอยู่กับเพื่อนสาว
จากนั้นก็มีผู้ชายออกแนวหล่อ ออกแนวฮอต ออกแนวเซ็กซี่
อารมณ์ขันเป็นเลิศ แต่ไม่ได้ดูพิลึกเข้ามาคุย
บางทีเธออาจทำไปแล้ว บางทีเธออาจยังไม่ได้ทำ
- มีขวดเปล่ามั้ยคะ - นี่ไง สองขวดนี่ ขอบคุณ
- ลานนาแฟรงค์อยู่ไหน - นั่นเป็นคำถามที่โดนสุด ๆ
ลานนาแฟรงค์ อยู่ไหนแล้ว
รีบมานี่เลย เรารออยู่
บ้าชิบ รอเดี๋ยวนะ
อยู่ไหนนะ
รีบมานี่เลย เรารออยู่
ไม่ เราไม่ไป เธอมาที่นี่สิ เธอบอกว่าจะมา
นี่ชอว์นน่ากับเพื่อน ๆ ไปที่บ้านทะเลสาบสุดสัปดาห์นี้ใช่มั้ย
- ชอว์นน่า...นี่ - โอ๊ยเวร
มีอย่างนึงที่ผู้หญิงทุกคนในโลก ที่ชื่อแชนน่า รู้สึกตรงกันคือ...
เราเกลียดชื่อชอว์นน่า และเกลียดมาก เวลามีคนเรียกเราว่าชอว์นน่า
"อยากเจอใจจะขาดแล้ว... รีบมานะ"
"เบอร์โทรศัพท์"
"คริส ไซม่อนสัน" "ส่งข้อความ"
"ข้อความถูกส่งไปแล้ว"
จำไว้เลย ชื่อฉันแชนน่า บานาน่า ไม่ใช่ชอว์นน่า บานาน่า
โอเค มีอยู่บางทีนะ ผมรู้สึกว่าคุณอยากอึ๊บผม
ใช่ มันก็ไม่ได้ทั้งหมดหรอก แต่...
"ได้รับหนึ่งข้อความ" "คริส ไซม่อนสัน...เช่นกัน"
"กำลังส่งข้อความ"
"ข้อความถูกส่งไปแล้ว"
โอเค วอร์เรนส่งเหล้ามา
รู้กฎของร้านนะ ถ้าเขาส่งเหล้ามา... คุณต้องกิน
- อะไรนะ - เฮ้ กฎของร้าน วอร์เรนสั่ง เราทำ
ฉันชอบปรัชญาข้อนี้ "วอร์เรนสั่ง เราทำ"
- เพราะงั้นทำเลย - อะไรเนี่ย
เฮ้ กินก่อนถามทีหลัง เอาเลย ถึงเวลาดื่ม
นั่นมันเครื่องดื่มรสชาติดี หรือว่าเป็น... เครื่องดื่มรสชาติดีนะ
- มันคืออะไรน่ะ - ชาร์ทรูซ
เหล้าที่รสดี จนคนเอาไปตั้งเป็นชื่อสี
ใครจะเอาชาร์ทรูซอีก
- ฉันไม่เอา ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ - โอเค ๆ แต่ระวังอย่าทำไฟไหม้ล่ะ
ดื่ม จะดื่มอะไร แชนน่า บานาน่า
ชาเย็นลองไอส์แลนด์
บอมเบย์ แซฟไฟร์โทนิค ไม่น้ำแข็ง
ดีมาก
เฮ้ อีหนู ไฟที่ลานจอดรถดวงนึงไม่ได้เปิด เปิดซิ
โอ้ ให้ตายเถอะ
- ทำฉันตกใจหมดเลย คนทุเรศ - สาบานได้ อาร์ลีน
- ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมแค่ โชคดีเท่านั้นเอง - โอ้ ตลกมากเลย
- ฉันจะเข้าข้างใน... - เดี๋ยวสิ
- อะไร - เรามาจูบกันดีมั้ย
ที่ระเบียง หน้าทางเข้าเนี่ยนะ ลืมได้เลย
ไม่ ในรถผม
ข้างนอก ฝนตกเปียกแฉะ ยังกับเวียดนาม
ในรถผมไม่หรอกน่า คุณจะไม่แฉะเลย
ผมสัญญา
รู้มั้ย ผู้ชายเขาไม่โม้กันแบบนี้หรอกนะ
คุณเข้าใจผมน่า
นี่ ผมรู้พวกคุณจะไปทะเลสาบแอลบีเจ แต่เราไปไม่ได้
- ผมอยากจูบกับคุณ - โอเค อย่าโอดครวญ มันไม่ได้น่าดู
โอเค แต่ฉันไม่อยาก ให้คนในบาร์ผิดสังเกต
เพราะงั้นเราจะจูบกันในรถคุณ 6 นาที
- แค่นั้น... ตกลงมั้ย - เยี่ยม
ไม่ ๆ ๆ รับปากมาก่อน ถ้าคุณจะโอดตอนหมด 6 นาที
เราก็จะกลับเข้าร้านเดี๋ยวนี้เลย
- ตกลง ไม่โอด - ห้ามขอร้องด้วย
- ไม่ขอร้อง พอคุณบอกจบ... จบเลย - ฉันจะจำไว้ว่าคุณพูดคำนี้
โอเค ไปเลย
คุณมี 2 หน้าที่... จูบให้ดี และอย่าให้ผมฉันเปียก
นี่ ท่าทางนาย ไม่เหมือนจะพาเธอออกไป...
ก่อนคริสเตียน ไซม่อนสันมา
แต่นายต้องพาเธอไป ก่อนคริสเตียน ไซม่อนสันมา
เพื่ออะไร พวกเธอจะไป บ้านริมทะเลสาบของพ่อแชนน่า
- ห้ามผู้ชายไป ห้ามผู้ชายไปเด็ดขาด - โอเค
พอเราเอาเหล้าให้พวกเธอแล้ว... ก็รีบเลย
แต่อย่าให้ผิดสังเกต เราสั่งเหล้าอีกสองรอบ
นายคิดว่าพวกเธอจะหลงกลเหรอ
เราเนียนอยู่แล้ว
ตอนนี้ต้องเร่งทำเวลา ยืดเยื้อไม่ได้ เราจะสั่งเหล้าเยเกอร์
- พวกเธอไม่กินเยเกอร์หรอกโว้ย - ถ้าผู้ชายเลี้ยง เหล้าอะไรผู้หญิงก็กิน
อย่างน้อยเราก็กรอกเยเกอร์ ลงคอพวกหล่อน
หลังจากนั้น เราก็ดูว่า... จะล่อเยเกอร์ได้อีกมั้ย
ใครจะรู้ คราวนี้พวกเธออาจน็อตหลุด
แล้วที่ว่าห้ามผู้ชายไปบ้านริมทะเลสาบ
ก็เปลี่ยนเป็น... ผู้ชายสองคนที่บ้านริมทะเลสาบ
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันจะให้แชนน่าดูดให้ฉัน และทำบัตเตอรี่นิปเปิ้ล
จูเลียชอบอะไร
- พายคีย์ ไลม์ - ไม่เอาน่าเพื่อน
แม้แต่ลีรอย บราวน์ ยังทำมากกว่านั้นเพื่อขนม
ดูสิเพื่อน บีเจเอาหมีมาด้วยรึไง
ให้ตาย
เจ้าหมอนี่เหมือนหนีมาจาก เครื่องไทม์แมชชีน
ขอชุดคอสตูมไก่ให้พี่แกใส่ได้มั้ยเนี่ย
เธอสองคนหายไปไหนมา
ฉันไปเอาของที่รถ เนทก็สุภาพบุรุษพอ ที่จะกางร่มไปส่งฉัน
อ้อ ดีกับเธอนะ เนท
เธอเห็นผู้หญิงสวย ๆ ที่นั่งคนเดียวที่บาร์มั้ย
- ใคร ฮิปปี้สกปรกนั่นเหรอ - ไม่ เธอไม่ใช่ฮิปปี้ แต่อาจจะเป็นก็ได้
ขอบใจจ้ะทิมมี่
นี่ รู้มั้ยว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่ แต่รู้ว่าหล่อนย้อมผมบลอนด์
โอ้ โทษที เธอมันนักเล่าเรื่อง
เรื่องหล่อนเป็นไงเหรอ
เฮ้ วอร์เรน มีใครที่นี่จะขับรถไปส่งฉันได้มั้ย
- คุณผู้หญิง ราชรถคุณรออยู่แล้ว - คุณแอบฟังอยู่เหรอ
มันจะมีคนแอบฟัง กับได้ยินเอง ผมว่าผมอยู่ในกลุ่มหลังนะ
แล้วนี่ คุณไอซี่ ฮอต คุณเสนอไปส่งฉันที่บ้านเหรอ
ผมให้คุณติดรถไป เมื่อผมจะกลับและคุณกลับด้วย
แล้วคุณคิดจะกลับเมื่อไหร่
พูดจริง ๆ นะผมยังไม่ได้คิด
ผมคิดเมื่อไหร่... คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
เมาแล้วคุณจะขับรถไหวเหรอ
ภาพภายนอกมันหลอกตา
ผมดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ ผมดื่มโซดากับมะนาวทั้งคืน
- และตอนนี้ผมกำลังดื่มแก้วสำคัญ - ซึ่งก็คือ...
เวอร์จิ้น พินญา โคลาด้า
โอเค แล้วทำไมคนที่ไม่กินเหล้า ถึงมานั่งกินน้ำอยู่ที่บาร์หลายชั่วโมง
คุณก็... บาร์มีเสนอหลายอย่าง นอกจากเหล้า
อืม จริงเหรอ เช่นอะไร
ผู้หญิง... นาโชจานร้อน
ความเป็นมิตรของคนที่น่าทึ่ง อย่างวอร์เรน
เหล้าเป็นแค่น้ำประสานไมตรี ที่บาร์จัดให้
- โอ้ ภูมิปัญญาคาวบอยเหรอจ๊ะ - ผมไม่ใช่คาวบอย แพม
ผมเป็นสตั๊นท์แมน
แต่ก็นั่นล่ะ มันทักผิดได้ง่าย ๆ
รู้ชื่อฉันได้ยังไง
ตอนที่คุณคุยกับวอร์เรน
ช่วยไม่ได้ที่ผมได้ยิน
ก็ฟังขึ้น แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ
สตั๊นท์แมนไมค์
สตั๊นท์แมนไมค์ ชื่อคุณเหรอ
คุณถามใครดูก็ได้
เฮ้ วอร์เรน เขาเป็นใคร
สตั๊นท์แมนไมค์
- แล้วใครคือสตั๊นท์แมนไมค์ - เขาเป็นสตั๊นท์แมน
วอร์เรน ไวลด์เทอร์กี้ 6 ดริ๊งค์
นี่แพม ผมว่าถึงเวลาที่ผมจะพักรบแล้ว
เอาล่ะ สตั๊นท์แมนไมค์ ฉันมีบัญชีที่นี่
ฉันเลี้ยง เวอร์จิ้น พินญา โคลาด้าคุณเอามั้ย
- ขอบคุณแพม ได้ก็ดี - วอร์เรน
เวอร์จิ้น พินญา โคลาด้า ให้เพื่อนสตั๊นท์แมนของฉัน
ของฉัน... คาดิแล็ค คาโบ วาโบ มาร์การิต้า
คาโบ วาโบ เวอร์จิ้น
เฮ้ ลานนาแฟรงค์
เฮ้ ที่รัก
สบายดีมั้ย
เฮ้
- เป็นไงบ้าง ที่รัก - มาได้เวลาเลย
ขอทานไม่มีสิทธิ์เลือก
ถ่ายรูปไว้สิ อยู่นานกว่า
อะไร
- โต๊ะนั้น... เห็นคุณเหล่อยู่นานแล้ว - นั่นใช่ผู้หญิงบนบิลบอร์ดข้างนอกมั้ย
- ใช่ - เธอสะดุดตาอย่าบอกใครเลย
- ดูผมเธอสิ - พอกครีมนวดผมแบบไม่ล้างออก
- น้ำเสียงคุณเหมือนริษยานะ - น้อย ๆ หน่อย
ถ้าคุณอยากสีจังเกิ้ล จูเลีย มันก็มีเคล็ดลับ
- จริงเหรอ - จริง
- วิธีไหน - เป็นคนดัง
คุณไม่ต้องเข้าหาเธอ เธอจะแล่นมาหาเอง
คุณไม่อยากรู้หรอกว่า... เธอทำอะไรถึงได้ขึ้นบิลบอร์ด
ปลื้มไปเถอะ นังตัวกินไข่ แกเหนื่อยแล้วนี่
เธอทำอะไรให้คุณแค้น
เราเรียนที่เดียวกัน ตั้งแต่อนุบาลยันมัธยม
นั่นแหละที่หล่อนทำฉัน
หล่อนก้านยาวเท่านี้ตั้งแต่อายุ 12
หล่อนเป็นจอมเขมือบ
ครึ่งนึงของผู้ชายที่หล่อนอึ๊บอยู่ หล่อนเคยซ้อมและข่มขู่สมัยเรียน ป.5
รู้ล่ะ เธอเคยซ้อมคุณ แย่งนมช็อกโกแลตคุณ
ยัยติ่งอักเสบนั่น อาจเคยเตะฉันครั้งสองครั้ง
โทษนะ ฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชายผิวดำ
ฉันยอมตายดีกว่าให้จูเลีย ลูไค แย่งนมช็อกโกแลตของฉัน
เฮ้
คุณเป็นคนดังหรืออะไร
- หรืออะไรล่ะ - ไม่ ๆ ถามจริง ๆ
เฮ้ คุณทำงานอะไร
ถามจริงนะ
ฉันเหนื่อยหืดขึ้นคอ เพื่อเข็นให้เพลงของฉันดัง
แต่ผู้หญิงคนนั้นอยากได้รูปฉัน เพราะฉันเป็นดีเจท้องถิ่น
เดี๋ยวนะ
คุณขึ้นบิลบอร์ด บิ๊กคาฮูน่าเบอร์เกอร์ใช่มั้ย
ใช่
ฉันขึ้นของซาโตอิชิด้วย
ใช่
- จังเกิ้ล จูเลีย ลูไค - สตั๊นท์แมนไมค์ แม็คเค
ยินดีที่ได้รู้จัก สตั๊นท์แมนไมค์
ตอนนี้ฉันกับเพื่อนกำลังจะพี้กัน คุณสนมั้ยล่ะ
ขอบคุณจูเลีย แต่ก็อย่างว่านะ
ไม่ดีกว่า
- ก็ตามใจ - คุณรู้มั้ย...
บ้าจริง
ขอโทษนะ ไม่มีอะไร
อะไรของเขาวะ
คุณมีคนรับรองแล้ว
ฉันถามว่าคุณเล่นหนังอะไรมั่ง เขาไม่รู้เลย
ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าเขาเคยเล่นอะไรบ้าง
เขาเอา "ไฮ แชปเพอรอล" มาเปิดให้ดู มีฉากคนตกม้า
เขาบอกว่าเป็นตัวเขา
คุณรู้จักเรื่อง "เดอะ เวอร์จิเนียนส์" มั้ย
มีนักแสดงอีกคนในเรื่องนั้น แกรี่ คลาร์ก ผมดูคล้ายเขานิด ๆ
ก่อนที่ผมจะโกนหนวด แล้วทำหน้าตัวเองเป็นแผล
โอ้ ฉันชอบมันนะ
เทียบกับความหวานของคุณ น้ำตาลกลายเป็นเกลือไปเลย
ผมเล่น "เวอร์จิเนียนส์" หลายตอน เป็นนักแสดงแทนแกรี่ คลาร์ก
พอ "เดอะ เม็น ออฟ ไชโลห์" มาแทน ลี เมเจอร์เป็นพระเอก
ผมก็แสดงแทนเขา
จากจุดนั้น ส่วนใหญ่ ผมเชี่ยวชาญฉากสตั๊นท์รถ
เวกัส ซีซั่นที่สามผมเล่นเกือบทั้งซีซั่น
ฉากขับรถผมเล่นแทนโรเบิร์ต ยูริช
แล้วพอบ็อบเล่นอีกเรื่อง "กาวิแลน"
เขาให้ผมร่วมงานด้วยกระทั่ง...
แล้วหลังจากนั้น...
คุณรู้จักซีรีส์กับคนที่ผมพูดถึงมั้ยเนี่ย
- โทษที ไม่รู้จัก - ไม่
แล้ว เราจะเป็นสตั๊นท์แมนได้ไงเหรอ สตั๊นท์แมนไมค์
ในฮอลลีวู้ด ใครโง่กล้ากลิ้งลงบันไดสูง ๆ ก็มีคนกล้าจ้างคุณอยู่แล้ว
แต่จริง ๆ ผมเข้าวงการแบบที่สตั๊นท์แมน ส่วนใหญ่เข้าวงการกัน...
วิธีไหนล่ะ
- พี่ชายผมพาเข้ามา - แล้วพี่ชายคุณคือ...
สตั๊นท์แมนบ็อบ
"ไอ้คนเลว"
"เบอร์โทรศัพท์" "คริส ไซม่อนสัน"
"กำลังส่งข้อความ"
"ข้อความถูกส่งไปแล้ว"
- ฉันพร้อมจะพี้แล้ว - เออ มาซะที
- ไล่กวดให้ทันล่ะ - ทีนี้ปาร์ตี้ก็เริ่มได้
ใช่แล้ว
ฉันขอโทษนะ ยกโทษให้ฉันมั้ย
แต่เธอต้องดีกับฉันมาก ๆ ตลอดเวลาที่อยู่นี่
ฉันสัญญา เธอพร้อมจะไปทะเลสาบรึยัง
- แล้วเพื่อนเธอล่ะ จะเอาไปด้วยมั้ย - ห้ามผู้ชายไปไม่ใช่เหรอ
ถ้าเธออยากให้เขาไปจริง ๆ แชนน่าคงไม่ว่า
เอาไงให้ผู้ชายไป หรือแค่เราผู้หญิง
- แค่เราผู้หญิง - ความคิดดี
สาว ๆ
ขอบคุณ
เชียร์ส บัตเตอร์ฟลาย
"ป่าดงพงพีแสนงดงามมืดลึก"
"ฉันมีสัญญาต้องรักษา"
"มีทางไกลต้องไป ก่อนที่จะหลับ"
"คุณได้ยินมั้ย บัตเตอร์ฟลาย"
"ทางไกลต้องไป ก่อนที่จะหลับ"
- ขอโทษนะสตั๊นท์แมนเบิร์ท - ไมค์
ไมค์ เธอเต้นไปก่อนแล้ว
จริงเหรอ
ผมพลาดโอกาสเหรอเนี่ย
ผมทำให้คุณผวาเหรอ
กลัวแผลเป็นของผมใช่มั้ย
- รถคุณต่างหาก - ใช่ ผมรู้
ขอโทษที รถแม่ผมน่ะ
คุณตามพวกเราเหรอ
เปล่า ผมชอบเมืองออสตินตรงนี้ล่ะ เมืองมันแคบ
- เธอเคยเห็นเขามาก่อนเหรอ - นอกร้านเกวโร่
ผมก็เห็นคุณนอกร้านเกวโร่
คุณเห็นรถผม ผมเห็นขาคุณ
ผมไม่ได้ตามพวกคุณ แต่ผมไม่ได้พูดว่าผมไม่ใช่หมาป่า
- คุณไม่ได้ตามเราจริงเหรอ - ผมไม่ได้ตามคุณ บัตเตอร์ฟลาย
ผมแค่โชคดีเท่านั้นเอง
แล้ว...
คุณจะเต้นได้รึยัง
โทษนะ เราเสนอแค่ครั้งเดียว เธอเต้นไปแล้วตอนหัวค่ำที่แอนโทน
- ไม่ เธอยังไม่ได้เต้น - คุณรู้ได้ไง
ผมเก่งทางนี้
- และคุณก็ดูสะเทือนใจ - อะไรสะเทือนใจ
- เจ็บปวดเล็กน้อย - ทำไมฉันต้องเจ็บปวด
เพราะคุณคาดว่าจะมีผู้ชาย ตามจีบคุณทั้งคืน
แต่จากท่าทางคุณ ผมบอกได้เลยว่าไม่มีใครจีบคุณ
และนั่นทำคุณเสียความรู้สึกใช่มั้ย
มีอยู่ไม่กี่เรื่องหรอกนะ ที่ทำให้นางฟ้าเสียความมั่นใจ
แล้ว...
คุณจะเต้นได้รึยัง
ฉันคิดว่าฉันจะขอติดคุณไว้ก่อน
คุณจะกลับไปในอีกสองวัน... ที่ขอติดไว้ก็คงไม่ได้แอ้ม
แต่ก็ไม่เป็นไร
ผมเข้าใจถ้าผมทำให้คุณอึดอัด
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี และผมก็ยังชอบคุณ
แต่ผมต้องเตือนคุณบางอย่าง
รู้มั้ยที่คนพูดกันว่า...
"ในสมุดของผม คุณโอเค"
หรือ "ในสมุดของผม นั่นไม่ดี"
แล้วผมก็มีสมุดจริง ๆ เลยด้วย
ทุกคนที่ผมเจอจะได้ลงสมุดเล่มนี้
และตอนนี้ผมเจอคุณ... คุณก็จะได้ลงสมุด
เว้นแต่... เกรงว่าผมต้องใส่ชื่อคุณ..
- ลงในหมวด "ขี้ขลาด" - แล้วถ้าฉันยอมเต้น
ผมก็เอาคุณ... เข้าหมวดขี้ขลาดไม่ได้ จริงมั้ย
คุณชื่ออะไรอีกทีซิ
- สตั๊นท์แมนไมค์ - สตั๊นท์แมนไมค์ ฉันบัตเตอร์ฟลาย
เพื่อนฉัน จังเกิ้ล จูเลียคนนี้บอกว่า... ตู้เพลงข้างในเจ๋งดี
- ใช่เลย - ใช่
ทำไมคุณไม่ไปเตรียมตัวดูโชว์ล่ะ
ผู้ชายออกแนวหล่อ ออกแนวฮอต
ออกแนวเซ็กซี่ อารมณ์ขันเป็นเลิศ แต่ไม่ได้ดูพิลึก
ผู้ชายที่น่าอึ๊บ เธอไม่รู้จักเหรอ
- จะไปกันรึยัง - ไปสิ บาย / บาย...
ฉันว่าเธอทำให้ไมค์เสร็จคืนนี้
ดูดีนะ ยิงปืนใหญ่ไปเลย
- เขาแค่จะขับไปส่ง - อ๋อแหงล่ะ
ส่งกันดี ๆ นะ
ฟังนะ ยัยทุเรศสองคน
- ฉันไม่ได้จะอึ๊บเขา - ผมได้ยินคุณนะ
- เขาแก่คราวพ่อฉัน - ผมก็ยังได้ยินคุณพูดนะ
- บาย - บ๊ายบาย
ว้าว รถคุณน่ากลัวชะมัด
ผมอยากให้มันน่าประทับใจ กลัวแล้วก็จะประทับใจ
- ปลอดภัยมั้ยน่ะ - ยิ่งกว่าปลอดภัย
มันรับประกันความตาย
- คุณทำให้รถประกันความตายได้ไง - อ๋อ นั่นเป็นสิ่งที่สตั๊นท์แมนทำ
คุณเคยดูหนังที่รถชนกันวินาศมั้ย ไม่มีทางที่จะมีคนรอดได้
- ใช่ - คุณว่าพวกเขาทำได้ไง
ทำซีจี
นี่ โชคร้ายนะแพม ที่ทุกวันนี้มันใช้บ่อยอย่างคุณว่า
แต่เมื่อก่อนยังไม่มีซีจี ยุคหนัง "แวนิชชิ่ง พอยต์"
ยุค "เดอร์ตี้ แมรี่ เครซี่ แลรี่" ยุค "ไวท์ ไลน์ ฟีเวอร์"
รถชนกันจริง ๆ มีคนโง่ ๆ ขับจริง ๆ
คุณแค่ให้รถคันนั้นกับทีมสตั๊นท์
พวกเขาก็เอารถไป และเรียกไอ้โง่มา... โว้วล่า
คุณจะได้รถหนึ่งคันที่รับรองว่า... นั่งแล้วไม่ตาย
ก็มีเหตุผล ฉันไม่เคยรู้ว่า มีรถที่ประกันความตายได้
ผมขับเจ้านี่ชนกำแพง ด้วยความเร็ว 125 ไมล์ต่อชม.
เพื่อเป็นประสบการณ์ได้นะ
ทำไมที่นั่งผู้โดยสารอยู่ในตู้แยก
นี่มันรถถ่ายหนัง
บางทีถ่ายฉากรถชน... ผู้กำกับก็อยากใส่กล้องไว้ในรถ
แบบว่าเป็นมุมกล้องจากในรถ
นั่นคือที่วางกล้อง เขาเรียกว่าตู้กันกระแทก
เรียบร้อยแล้ว
รู้มั้ยตอนที่คุณขอขับไปส่งฉัน คุณไม่บอกว่ารถคุณไม่มีที่นั่งผู้โดยสาร
จริง ๆ แล้ว ผมไม่ได้ขอขับไปส่งคุณ
คุณขอให้ผมไปส่ง ผมก็ตกลง แต่มองข้อดีสิ แพม
ผมจะได้ไม่แต๊ะอั๋งจับเข่าคุณไงล่ะ
นี่ล่ะข้อดี
ผมก็ว่างั้น
เอาล่ะ แพม คุณจะไปทางไหน ซ้ายหรือขวา
ขวา
- ว้า แย่หน่อยนะ - ทำไม
เพราะมันมีโอกาสครึ่งต่อครึ่ง ที่คุณจะไปซ้ายหรือขวา
คือ... เราสองคนจะไปซ้าย
มันจะง่ายถ้าคุณไปซ้ายเหมือนกัน และถ้าเป็นงั้น...
มันก็จะใช้เวลาอีกพักกว่าคุณจะกลัว
แต่ในเมื่อคุณจะไปอีกทาง
ผมเกรงว่าคุณจะต้องเริ่มกลัว...
เดี๋ยวนี้เลย
อะไรเนี่ย ไอ้คนเลวระยำ ปล่อยฉันลงจากรถนะ
ไอ้เลว ฉันจะฉีกเนื้อแก หยุดรถเฮงซวยของแกนะ
ทำไมแกชั่วอย่างนี้
โอเค มันเป็นแบบนี้ใช่มั้ย
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้มันเป็นมุขตลก ขำ ๆ
แต่ถ้าคุณจอดรถเดี๋ยวนี้ และปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่บอกใคร เพราะฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น
ฉันเข้าใจเรื่องมุขตลก
ฉันสัญญานะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ขอแค่ปล่อยฉันลงจากรถ
- ได้โปรด... - เฮ้ แพม
จำได้มั้ยที่ผมบอกว่า... รถคันนี้ประกันความตาย
ผมไม่ได้โกหกนะ
รถคันนี้ประกันความตายร้อยเปอร์เซ็นต์
เพียงแต่ถ้าอยากได้ประโยชน์ จากมันนะ ที่รัก
คุณต้องมานั่งตรงที่ของผม
ฉันต้องไปรับ เพื่อนหญิงคนอื่น ๆ แล้วสิเนี่ย
ไม่ ๆ ๆ เดฟดี โดซี่ บีกกี้ มิคและทิช
เข้าใจแล้วนะ
ขอบใจที่รัก เธอจะเล่นเพลงต่อไปเลยใช่มั้ย
ดีมาก
โอ้... บ๊ายบาย
เธอขอเพลงใครน่ะ
- เดฟดี โดซี่ บีกกี้ มิคและทิช - ใครล่ะ
- เดฟดี โดซี่ บีกกี้ มิคและทิช - พวกนี้ใครวะ
บอกให้นะ พีท ทาวน์เซนด์ เกือบออกจากเดอะฮู
ถ้าเขาออกจริง ก็จะมาอยู่วงนี้
ซึ่งชื่อก็จะเป็น "เดฟดี โดซี่ บีกกี้ มิค ทิชและพีท"
และถ้าถามฉันนะ เขาน่ามา
อย่างนี้สิไอ้น้อง
ฉันอยากฟังท่อนนี้ดัง ๆ
ผมจำไม่ได้ครับ
คุณหมอบล็อค
อาการคนไข้เป็นไงครับ คุณหมอบล็อค
ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวกับคุณตรงไหน
ไม่เอาน่าน้องสาว
บอกเรามาเถอะ เขาสาหัสแค่ไหน
เขาโดนอัดกระแทกรุนแรง
จมูกพังยับ ไหปลาร้าหัก นิ้วชี้ข้างซ้ายแหลก
แค่นั้นเหรอ
เขาโชคดีมาก ๆ
แค่นี้ใช่มั้ย
แค่นี้ล่ะครับ ขอบคุณนะครับคุณหมอบล็อค
ไอ้เลวเอ๊ย
นี่ป๋า...
- ป๋าคิดว่าไง - นี่ ไอ้ลูกชายเบอร์หนึ่ง
สิ่งที่ฉันคิดมันสยองจนไม่กล้าพูดออกมา
โธ่ พูดหน่อยน่า
ที่เราเจออยู่ตอนนี้ คือการฆาตกรรมด้วยรถ
ไอ้หมอนั่นมันฆ่าผู้หญิงสวยพวกนั้น มันใช้รถ ไม่ใช่ขวาน
แต่... พวกเธอก็ตายเหมือนกัน
แล้ว...
ป๋าจะทำยังไงล่ะ
ไม่ทำอะไร
อัยการบอกว่ามันไม่ใช่อาชญากรรม
ผู้หญิงทุกคน ในตัวมีแต่แอลกอฮอลล์
กัญชา ส่วนไอ้โรคจิต ในตัวไม่มีสิ่งเสพติดเจือปนเลย
คุณคิดว่าเขาฆ่าพวกเธอ โดยไตร่ตรองไว้ก่อนเหรอ
ฉันพิสูจน์ไม่ได้นะ
แต่ในเมื่อความคิดไม่ต้องเสียตังค์ ฉันก็คิด และฉันว่าใช่
ใช่ แต่เขาก็ชนซะตัวเองสาหัสนะป๋า
ใช่ เขาชนหนัก แต่ผู้หญิงพวกนั้น... เหมือนโดนยักษ์เคี้ยวแล้วคายออกมา
มีใครรอดบ้างมั้ย
บ้าน่ะ เหล็กสองตัน ความเร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
เนื้อหนังคนนะ ตามกฎของนิวตั้น ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โตแล้ว
ทำไม
ฉันเดาว่าเป็นเรื่องชิงรักหักสวาท
มันเป็นอย่างเดียวที่ฉันคิดออก ความเร็วสูงกระแทก
เหล็กบิดเบี้ยว กระจกแตก
ทั้งสี่นางไปเข้าเฝ้าเทวดาพร้อมกัน
นั่นอาจเป็นทางเดียว ที่ทำให้ไอ้เลวนั่นมันถึงใจ
ใช่ ฉันคิดว่าข้อหาเดียวที่เราจะจับมันได้ คือการฆ่าผู้หญิงที่ขอโดยสารไปด้วย
และนั่นก็แค่ทำให้ผู้อื่นถึงแก่ชีวิต ด้วยความประมาท
แต่ก็มีบาร์เทนเดอร์ที่จะให้การว่า ไอ้สตั๊นท์แมนไมค์ไม่ได้แตะเหล้าเลย
และผู้โดยสารที่โดนคู่นัดทิ้ง
ให้ติดฝนรอเก้อ... เธอขอให้เขาขับไปส่งเอง
ตอนนี้รูปการณ์ จึงเหมือนเขาเป็นฝ่ายช่วยเหลือเธอ
- หมายถึง คณะลูกขุนจะมองอย่างนั้น - แล้วป๋าจะทำยังไงล่ะ
ฉันจะลงแรงสืบคดีนี้เอง
นอกเวลางาน หาหลักฐาน พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน
จับไอ้สารเลวนั่นให้ได้ มันไปไหน ฉันไปนั่น
ไม่งั้น...
ฉันก็จะใช้เวลาและพลังงาน เกาะสนามดูแข่งรถแนสคาร์
ฉันชอบมันมาก ๆ
ชีวิตฉันจะมีความสุขกว่าเยอะ ถ้าฉันทำอย่างหลัง
เพราะฉันจับไอ้แฟรงเก้นสไตน์ มารับโทษไม่ได้
ฉันจะบอกนาย เหมือนกับพระเจ้าทรงบอกจอห์น
ถ้ามันลงมืออีก
ฉันมั่นใจเลยว่ามันจะไม่ลงมือในเท็กซัส
"เลบานอน เทนเนสซี่"
"14 เดือนต่อมา"
- เธออยู่ชั้นเดียวกับเขาเหรอ - เปล่า เขาอยู่ชั้น 4 ฉันอยู่ชั้น 7
- แล้วใครมาห้องใคร - เขามาห้องฉัน
แล้วจากนั้น...
เรื่องมันเยอะ เราเล้าโลมกันอยู่ที่ห้องโถงสิบนาที
ฉันก็ส่งเขากลับห้องไป
แล้วเดอะร็อคจูบเก่งมั้ย
เขาเซียนเลยล่ะ
ริมฝีปากเขาหวานหยดย้อย ปลายนิ้วแล้วก็...
ฉันชอบริมฝีปากเร้าใจ
เขาตัวใหญ่... ตวัดฉันเข้าไปหาจนหลังฉันแนบตัวเขา
แล้วเอามือใหญ่ ๆ กำไว้ที่คอฉัน...
ดึงหัวฉันไปด้านหลัง แล้วโน้มจูบฉันจากด้านหลัง
- ฟังดูสยิวน่าดู - ถูกต้อง
แค่นั้นเหรอ แล้วเธอก็ไล่เขาไป
- แล้วเขาทำไง - เรามาทำอะไรที่นี่
ถ้าฉันจะผนึกกำลังไปรับโซอี้ที่สนามบิน... ฉันต้องขอซดกาแฟแก้วโต ๆ
ไหน ๆ ลงไปแล้ว ฝากซื้อว้อดก้า... กับกระทิงแดงแบบไม่มีน้ำตาลด้วยสิ
- ไม่ยักรู้ว่าเธอตื่นแล้ว - ไม่ตื่นหรอก ฉันยังหลับอยู่
แต่ยังไงก็ซื้อว้อดก้า กับกระทิงแดงไร้น้ำตาลมาล่ะ
- เอาโลชั่นทาผิวสีแทนด้วย - บ้าน่า
ฉันไม่ได้จอดรถแวะซื้อของให้พวกหล่อนนะ
เธอจำทางไปสนามบินได้ใช่มั้ย
เธอมานั่งที่คนขับเลย เพราะเธอต้องขับต่อ
ไอ้บ้าเอ๊ย
กระทิงแดงไม่มีแบบไร้น้ำตาล มีแต่แบบธรรมดา กับจีโอแบบไม่มีน้ำตาล
- จีโอ - จีโอ
กุญแจฉันตกอยู่ไหนนะ อ้อ อยู่นี่เอง
โทษที ฉันไม่ตั้งใจร้องเพลงเสียงดัง
เปล่า ฉันไม่ได้หนวกหูเธอ
เจ้าหมอนั่นชนเท้าฉันตอนเดินผ่าน
ไม่รู้ทำไมฉันรู้สึกขนลุกพิลึก
ชดเชยที่จู๋เล็ก
ชัดเจน
ไหน ๆ ก็ตื่นแล้ว...
ฉันไปกดเอทีเอ็มดีกว่า
จะได้ดูดบุหรี่ด้วย
อะไร
เธอเห็นหรือเปล่า
เห็นอะไร
ช่างมันเถอะ
- ฮัลโหล - ฉันเอง
คิดถึงเหรอยะ
- รีบลุกขึ้นจากรถคิมเลย - ฉันก็เคยเห็นคิมนั่ง
เขานั่ง ไม่ใช่เธอนั่ง
ก็ได้
ฉันว่าฉันได้ลงอัลเลอร์เดือนนี้
- มีอัลเลอร์มั้ย - แม็กกาซีนอยู่ติดกระจกร้าน
เจอแล้ว
เซ็กซี่มาก ๆ
รอแป๊บนะ
3 เหรียญ 85 รับมา 20
เงินทอน 16 เหรียญ 15 เซ็นต์ ขอบคุณมาก
ผมมีแม็กกาซีนแฟชั่นอื่น ขายลดราคาหลังร้าน
ไม่เป็นไร เล่มเดียวพอ
- แค่ลองถามดู - ขอบคุณค่ะ
โชคดีครับ
มีโว้กของอิตาลีเดือนนี้ด้วยนะ
เดือนนี้เหรอ
ฟังให้ดีนะ
พนักงานในร้านมีโว้กอิตาลีเดือนนี้ด้วย
- ไม่จริงน่ะ - จริง
เชื่อตายล่ะ ร้านแบบนี้มีโว้กอิตาลีขายด้วย
ไม่ใช่ของร้าน เขาแอบขายเอง
เขาขาย 27 เหรียญ
- 27 เหรียญเหรอ - จะสนอะไร ก็แค่เงินซื้อขนมกิน
เราเจอโว้กอิตาลีในเลบานอน เทนเนสซี่นะ
โชคดีที่เขาไม่ให้เราจ่ายเป็นเงินแอฟริกาใต้
ฉันจะซื้อ แล้วเราจะแบ่งเป็น 3 ส่วน
- ฉัน เธอ คิมเหรอ - ไม่ คิมไม่สนหรอก
แต่แบรนดี้จะหารกับเรา ถ้าเธอไม่เอา ไทสล่าน้องเธอก็เอา
ก็ได้ แต่ถ้าคนอื่นได้ หน้าที่ฉันอยากได้ไป...
เธอต้องซีร็อกซ์สีให้ฉันด้วย ไม่ใช่ถ่ายสีกระจอก ๆ แถวนี้ โอเค
ต้องเอาไปที่ฝ่ายศิลป์ แล้วซีร็อกซ์ให้ฉันปิ๊งส์ ๆ
ได้แล้ว
จังหวะเธอดีมาก โซอี้
มันช่างบังเอิญจริง ๆ ที่เราทุกคน ไม่มีงานกันเลย ทั้ง 3 วันนับจากนี้ไป
ให้ตายสิ เป็นไปได้ไง
ฉันต้องแต่งหน้าให้ลินด์ซี่ย์ โลแฮน และเธอหยุดงานไป 3 วัน
ไม่มีฉากสตั๊นท์ถ่ายทำช่วงนั้น คิมก็เลยว่าง...
ส่วนลีอยู่ในช่วง "แล้วเราจะติดต่อไป" นาน 4 วัน
การถ่ายทำเป็นไง
แจ๋ว เรามันส์กันมาก ผู้กำกับเซซิล อีแวนส์สนุกสนานมาก
เราสร้างหนังเลอเลิศที่สุด และปาร์ตี้กันตลอด
ถูกต้อง งานหน้าคงห่วยแตกแน่ ๆ
ถามหน่อยสาว ๆ พูดถึงความรัก ใครแฮปปี้อยู่บ้าง
- คงเป็นลีกับทูลบ็อกซ์ - ทูลบ็อกซ์เหรอ
- แค่ชื่อก็ดูอนาคตสดใสแล้ว - เขาเป็นเบ๊ในกองถ่าย
- เขามันโรคจิต - ยิ่งฟัง ยิ่งน่าสนนะ
เขาโรคจิตยังไง
เขาชอบดูฉันนั่งฉี่
ลีนั่งบนโถส้วม ให้ทูลบ็อกซ์ดูเธอฉี่
ฉอ อี ฉี ไม้ เอก ฉี่
ใช่ แต่เขาอดดูแล้ว
ตอนนี้เธอกิ๊กอยู่กับเดอะร็อค
เธอได้กิ๊กเดอะร็อคเหรอ
ไม่ใช่ตัวจริง เขาเป็นช่างไฟชื่อบรู๊ซ
คิมเรียกเขาว่าเดอะร็อค
เพราะเขาหน้าเหมือน ตอนนี้ทุกคนเลยเรียกเขาเดอะร็อค
ใช่ นี่ทีมรวมดาวเลยนะ
ในกองมีคนนึงหน้าเหมือนนิค เคจ... อีกคนหน้าเหมือนพีวี เฮอร์แมน
คิม แผนกจู๋ล้วน
เที่ยวนี้ห้ามจู๋ก้าวก่าย ฉันมีแฟนแล้ว
- เธอคบกับคนนี้นานแค่ไหนแล้ว - 3 เดือน
ไปแย่งใครมาล่ะ
- เปล่าสักหน่อย - คิม
เขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนนะ
แฟนทุกคนของคิม เริ่มจากเป็นแฟนคนอื่นมาก่อน
ฉันไม่ได้แย่งเขามานะ
ฉันเปล่านะ แบบว่าเขา... ...มาเอง
- แล้วเธอล่ะ เอเบอร์นาธี - โอ้... แอ๊บบี้ได้พี่บึ้มจ้ะเธอ...จ๋า
ฉันเคยปิ๊งเซซิลในกองถ่าย
แค่ปิ๊งเหรอ ขอเลยแก เธอเคยเป็นเมียเขาในกองถ่าย
- อย่าลืมคำว่า "เคยเป็น" สิ - อย่าแหล เธอกับเขายังคบกันอยู่ เธอก็รู้
เหรอ ถ้าเขายังรักฉันอยู่...
ทำไมดันไปฟาดนังสแตนด์อิน ของแดร์ริล ฮันนาห์
ใช่ ผู้ชายเลวกว่าหมา โอ๊ย ฮาว่ะ ตลกเป็นบ้า
เลิกทำเป็นเจ็บปวดซะที เธอก็แค่โกรธ
ใช่ เขามันขาฟันตัวสแตนด์อิน
นี่ ลืมได้แล้ว ผ่านมา 2 อาทิตย์แล้วนะยะ
ก็... นะ... เธอจะว่างั้นก็ตามใจ
อ้อ ฉันยังไม่ได้เล่าตอนทีเด็ด
เขาอึ๊บนังนั่น... ในวันเกิดฉัน
โอ้ ตาย... นั่นมันรับไม่ได้เลยนะ
ขอบคุณ
เขารู้มั้ยว่าเป็นวันเกิดเธอ
เขาเป็นผู้กำกับ งานยุ่งจะตาย
เขายังกินเค้กวันเกิดฉัน หาของขวัญให้ฉัน
ใช่ ฉันว่าเขารู้นะ
เขาให้อะไรเธอ
เขาทำเทปให้ฉันม้วนนึง
เขาทำเทปให้เธอ
- ใช่ - เขาไม่อัดลงซีดี แต่ทำเป็นเทปเหรอ
- ใช่ - โรแมนติกชะมัดเลย
ใช่ ฉันรู้เธอจะพูดอะไร อย่าพูดออกมาเชียว
ฉันว่ามันฟังดูเหมือนการทดสอบรักแท้
ฟังนะ ฉันรู้พวกเธอชอบเขา เขามันน่ารัก
แต่เขานอกใจฉัน...ในวันเกิดฉัน
ทำไมพวกเธอไม่อยู่ข้างฉัน
- ฉันยอมรับ ฟังดูเลวร้ายมาก - โคตรเลวร้ายเลย
มันน่าจะมีอะไรมากกว่านั้นนะ
- เธอนอนกับเขาหรือเปล่า - เปล่าเลย
- โทษนะ เธอชื่อเอเบอร์นาธีเหรอยะ - โทษที
คำตอบสำหรับเรื่องนี้... คือ ไม่ ไม่เด็ดขาด
หมายความว่าไง "ไม่เด็ดขาด"
เหตุผลที่เซซิลไม่มีแฟนมา 6 ปี
เพราะผู้หญิงชอบให้เขาอึ๊บก่อน
ถ้าเธอใจง่าย เธอจะไม่ได้เป็นแฟนเขาแน่
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากเป็นแฟนเขานะ
แต่ถ้าฉันอยากเป็นแฟนเขา ถ้าฉันนอนกับเขา...
ฉันก็ไม่ได้เป็นแฟนเขา แต่เป็นได้แค่คู่นอน
แล้วฉันก็หง่อมเกินจะเป็นแล้ว
เธอยอมให้เขาทำอะไรบ้างหรือเปล่า
แหงล่ะ
ฉันยอมให้เขานวดเท้าให้ แล้วตอนไปดูหนัง...
ฉันยอมให้เขาจับมือ
หล่อนแอ๊บแบ๊วเหรอยะ เขาเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว
เธอต้องมีเซ็กซ์กับเขา
ขอถามตรง ๆ นะ
เธอไม่นอนกับเขา...
ไม่เป่าปี่ให้เขา...
ไม่ใช้ลิ้นช่วยเขา....
แต่สแตนด์อินของแดร์ริล ฮันนาห์ทำครบเซ็ต
โอเค เลิกพูดเรื่องเซ็กซ์ของฉันได้หรือยัง
ความจริงแล้ว เรากำลังพูดถึงเซ็กซ์ของเซซิล กับการ "โนเซ็กซ์" ของเธอต่างหาก
ไปตายทั้งคู่เลยไป เข้าขากันดีนัก
ก่อนเธอจะอ้างว่าเขาเป็นของเธอ... เธอต้องเขมือบเขาซะก่อน
เริ่มจากการขัดจรวด ให้เขาในรถแวนวันอังคาร
- ฉันไม่ทำ - ฉันรู้เธอไม่ทำ แต่รู้มั้ยใครจะทำ
นังแรดนั่น จะได้ไปอยู่แมนชั่นหรูของเขาแน่
รู้มั้ยขอบอก ฉันไม่เห็นด้วยกับทุกเรื่องที่คิมบอก
แต่จริงนะ ถ้าเธอทำตัวเป็นลูกคุณหนูกับเซซิล...
แล้วจู่ ๆ ก็ทำให้เขาสะเด่า
รับรอง... กระเจิงแน่
คือ โซอี้ คิม กับฉัน ทำงานอยู่ในฟิลิปปินส์ ทำนอกสถานที่
- หนังเรื่องอะไร - ทรีคิ๊กส์ทูเดอะเฮด ภาค 3
และขอยอมรับ พวกเราทุกคนเมาเละ
- ขอดื่มให้ตอนนั้น - ใช่
ดื่ม แล้ว... โซอี้...
อีสาวสมองกล...
อยากถ่ายรูปฉัน
ตอนนั้นมันมืดมาก มองไม่เห็นอะไรเลย
เธอถือกล้องไว้ แล้วเอาแต่พูดว่า...
"ถอยไปอีกนิด" ฉันก็เลยถอย
เธอบอกอีก "ถอยไปอีกหน่อย" ฉันเลยถอยไปอีก
เธอบอก "อีกหน่อยสิ" ฉันก็เลยถอย
ฉันถึงรู้ตัว... ฉันยืนอยู่ริมขอบท่อคอนกรีตสูง 7 ฟุต
ใครจะรู้ในท่อมีหิน ขวดแตก ๆ และหนูเยอะแค่ไหน
ถ้าฉันตกลงไป... ฉันได้คอหักตายแน่
ฉันเลยกรี๊ดใส่เธอว่า "โซอี้ เธอเกือบฆ่าฉันแล้วนะ"
เราฮากันยกใหญ่ และเดินต่อไปอีกนิด...
โซอี้เริ่มเดินพล่านไปทั่ว
แล้วมีเหรอที่เธอจะไม่ตกลงไปในท่อนั่น
ขอบใจ ใช่ ขอบใจ
ฉันจำได้ว่าฉันก้าวไปอีกก้าว มองลงไปในท่อ
แล้วคิดว่า "โอ้นี่เหรอท่อ ที่แอ๊บบี้พูดถึง"
แล้วตูม ฉันลงไปอยู่ในท่อบ้านั่น
- เกิดอะไรขึ้น - นี่โซอี้เป็นแมวเหรอ
เธอไม่เป็นไรเลย ถ้าฉันตกลงไปในท่อนั่น...
พวกเขาคงต้องเรียกเฮลิคอปเตอร์ มาลากฉันออกจากท่อ
โซอี้กลับลงไปยืนเฉยเลย
หลังจากนั้น ฉันรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง รู้มั้ย
โซอี้ตกท่อ และไม่เป็นไรเลย เราหัวเราะกันใหญ่
ถ้าฉันตกลงไปในท่อนั่น
ฉันคงเป็นอัมพาตไปแล้ว
เธอคิดแบบนั้นไม่ได้
ทุกคนต่างมีความสามารถเฉพาะตัว พอดีนั่นคือความสามารถของโซอี้
- ใช่ - นะ...
พูดถึงเรื่องร่างกาย... โซอี้น่ะชั้นยอด
แบบว่า... เธอว่องไว ยืดหยุ่นดี คล่องแคล้ว
มีน้อยคนที่เทียบกับโซอี้ได้
คิม ฉันก็ปลื้มเธอนะ
ต้องพูดแบบนั้น...
ก่อนที่เธอจะอิจฉาพลังของโซอี้...
เธอลืมเรื่องสำคัญที่สุดไปนะ
เธอไม่ได้ตกท่อ
โซอี้ตกท่อ
โซอี้รู้ว่ามีท่ออยู่ตรงนั้น
เพราะเธอบอกแล้ว แต่โซอี้ก็ยังตกท่อ
- ฉะนั้นลีพูดถูก เราทุกคนมีพรสวรรค์ - นี่
ฉันรู้นะว่าหลอกด่าฉัน
นี่คิม เธอพกรอสโค่มาหรือเปล่า
ดูเองสิยะ
- อู้ สวยดีนะ - ฉันรู้อยู่แล้ว
- รอสโค่คืออะไร - รอสโค่คือปืนพก
- เธอพกปืนด้วยเหรอ - อาฮะ
มีใบอนุญาตพกอาวุธหรือเปล่า
มี ตอนฉันเป็นสายลับ ฉันได้ใบอนุญาต
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอเคยเป็น...
โอเค ถือว่าฉันไม่เคยถาม ดีมั้ย เลิกมองหน้าที ฉันไม่เคยพูดนะ เวร...
เธอรู้มั้ยว่าคิมพกปืนมาด้วย
รู้ ฉันอนุญาตมั้ย
ไม่ ฉันรู้เรื่องมั้ย... รู้
นี่ ฉันไม่รู้หรอกว่าเธออยู่ในเมืองสวรรค์อะไร
แต่โลกที่ฉันอยู่... ผู้หญิงต้องพกปืน
เธอจะมองข้ามไม่ได้ว่าคนที่พกปืน...
มีแนวโน้มว่าจะโดนยิง มากกว่าคนที่ไม่พกปืน
เธอก็มองข้ามไม่ได้ว่า
ถ้าฉันลงไปห้องซักรีดในอพาร์ตเมนต์ฉัน ตอนเที่ยงคืน ฉันอาจโดนข่มขืน
ก็อย่าซักผ้าตอนเที่ยงคืนสิ
ช่างสิ ฉันอยากซักผ้า ตอนไหนก็ได้ที่อยากซัก
นอกจากปืนแล้ว ยังมีอย่างอื่นให้เธอพกอีกมาก
สเปรย์พริกไทย
เอ่อ ถ้ามีไอ้บ้าคิดข่มขืนฉัน ฉันจะไม่ให้มันแค่คันหน้า
ฉันจะยิงมันให้ตายไปเลย
เอาเป็นพกมีดดีมั้ย
เหรอ รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับพวกโง่ที่พกมีด
โดนยิงย่ะ
นี่ ถ้าอีกหน่อยฉันเป็นดาราดัง ฉันคงไม่ต้องพกปืน
ฉันคงจ้างพี่ดำล่ำบึ้กให้พกปืนแทนฉัน
ถึงวันนั้น ฉันก็นั่งหัวเราะได้ แต่ก่อนถึงวันนั้น...
ชีวิตยังต้องเสี่ยง
โซอี้ เธอเคยคิดมั้ย ว่าเธออยากทำอะไรก่อน
บังเอิญฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร
อ้อ จริงเหรอ มันคืออะไรล่ะ
สำหรับฉัน ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ในอเมริกา...
ถ้าเราไม่ได้ขับรถดีทรอยต์คันโต
ฉันอยากขับรถด็อดจ์แชลเลนเจอร์ ซิ่ง ๆ ไปเลย
สงสัยเราต้องไปบอกฝ่ายยานยนต์แล้ว
ต้องรถด็อดจ์ แชลเลนเจอร์เท่านั้นเหรอ
ไม่เท่านั้น... ต้องเป็นรุ่นปี 1970 เครื่องยนต์ 440 แรงม้า
แล้วเธอจะทำได้ไงล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันเตรียมมาหมดแล้ว
ตอนรู้ว่าฉันต้องมาที่นี่...
ฉันเข้าเน็ตและเจอหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ในเทนเนสซี่
หนังสือพิมพ์เลบานอน นิวส์ เซนติเนล
- ฉะนั้นตอนกลับบ้าน... - โทษนะ บ้านไหน ออสเตรเลียเหรอ
หมายความว่าไงยะ
โซอี้มาจากนิวซีแลนด์...
ฉันขอย้ำ เธออย่าได้... เรียกคนเมืองกีวี่ว่าออซซี่
นอกจากเธออยากโดนเตะตูด
ฉัน... เสียใจจริง ๆ ฉันขอโทษนะ... คือว่า...
ไม่เป็นไร
เราแค่แกล้งอำเธอเล่นน่ะเพื่อน
บ้านฉันที่โอ๊กแลนด์
ฉันสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
เธอจะเอาหนังสือพิมพ์บ้านนอกนี่ ไปทำอะไรในนิวซีแลนด์
หุบปาก ฉันจะเล่าให้ฟัง
ฉันดูหนังสือพิมพ์นี่ตั้งแต่เดือนที่แล้ว...
ฉันคอยเปิดดูโฆษณาในด้านหลัง เพื่อหาโฆษณาขายรถ
แล้ว... เมื่อวานนี้ ที่นี่... ในเมืองนี้
มีคนประกาศขายด็อดจ์แชลเลนเจอร์ ปี 1970 เครื่องยนต์ 440 แรงม้า
แถมรถก็... สีขาว
เธอจะซื้อเหรอ
คิม ฉันอาจจะบื้อ แต่ยังไม่ถึงกับโง่
ฉันจะบอกว่าอยากซื้อ เขาจะได้ให้ฉันลองขับดู
ด็อดจ์ แชลเลนเจอร์ ปี 1970 สีขาว ชัดมั้ย
อ๋อ โควัลสกี้
โควัลสกี้จาก แวนิชชิ่ง พอยต์ โคตรคลาสสิก
ถ้าฉันกล่อมให้เจ้าของรถ ยอมให้ฉันขับคนเดียวได้
ฉันจะ... ซิ่งให้... ประตูหลุดเลย
แวนิชชิ่ง พอยต์ คืออะไร
เรื่อง... แวนิชชิ่ง พอยค์
นี่ เธอน่าจะรู้มากกว่าฉันอีก
มันเป็นหนังอเมริกันที่ดีที่สุดเรื่องนึงเลย
นี่โซอี้ ผู้หญิงส่วนใหญ่ ไม่รู้จักหนังเรื่องนี้หรอก
โทษนะยะ แล้วแกสองคนเป็นตัวอะไรมิทราบ
เรามันพวกคลั่งรถ เราถึงดูหนังเรื่องนี้
พวกเธอดูแต่หนังหน่อมแน้ม "พริตตี้ อิน พิ๊งค์"
โอ้... ฉันชอบ "พริตตี้ อิน พิ๊งค์"
อะไร นี่พวกเธอไม่ดูหนัง ของจอห์น ฮิวจ์ส กันเหรอ
ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิงนะ แต่ฉันก็ชอบดูหนังรถแรง ๆ ด้วย
"แวนิชชิ่ง พ๊อยต์, เดอร์ตี้ แมรี่ เครซี่ แลรี่"
"กอน อิน ซิกส์ตี้ เซ้กกั้นส์" เวอร์ชั่นแรกนะ
ไม่ใช่เวอร์ชั่นเจ๊โจลี่
แล้ว... ในโอ๊กแลนด์ เรามีโรงหนังกลางแจ้งฉาย
"แวนิชชิ่ง พอยต์" "บิ๊ก เว้นส์เดย์" หนังคลาสสิกทั้งนั้น
มานี่มีธุระอะไร
คุณประกาศขายด็อดจ์ แชลเลนเจอร์ ปี 1970 ใช่มั้ย
อยู่บนนั้น สาว ๆ
เครื่องยนต์นี่แจ่มว่ะ
สุดยอดตำนานจริง ๆ
สวยมาก เยี่ยม
เอ่อ... ถ้าคุณไม่ว่า... ฉันอยากคุยกับหุ้นส่วนตามลำพังสักเดี๋ยว
เชิญตามสบายเลยสาว ๆ
รออะไรอีกล่ะ ขอเขาลองขับคนเดียวเลย
ฉัน... ฉันขอแน่ แต่ก่อนอื่น ฉันอยากขออะไรเธออย่าง
อะไร
ถ้าเขายอมให้เราเอารถไปลอง...
ฉันอยากเล่นท่า "ถลาลม"
- โอ้... ไม่มีทาง - เบาเสียงหน่อยสิ
- ฉันไม่เอาด้วยแน่ - ให้ตายสิ
- อย่าสบถสิ - โทษที
เอาล่ะ ครั้งก่อนเธอพูดว่าไง
- ฉันรู้ฉันพูดอะไรไป - เธอพูดว่าไง
- ฉันบอกว่าเราไม่ควรทำแบบนั้นอีก - ไม่
เธอไม่ได้พูดว่าไม่ควร เธอพูด... ว่าเราจะ... ไม่ทำอีกเลย
- แต่... - แต่กะผีสิ
เธอไม่ได้บอกแค่ว่า เราจะไม่เล่นถลาลมอีก
แต่เธอบอกด้วยว่าถ้าเธอตื้อขอทำอีก
จงอย่าแค่ปฏิเสธ แต่เธออนุญาตเต็มที่ ให้ฉันจัดการ...โซ้ยเธอ...ได้เลย
ถ้ามันจำเป็น เอาล่ะ... เธอพูดแบบนั้นใช่หรือเปล่า
- คือ... - ไม่ ๆ ๆ
ตอบคำถามมา ยัยตัวแสบ
เธอพูด... หรือไม่ได้พูดกันแน่
- ใช่ ฉันพูดย่ะ ถึงยังไง ฉัน... - จะพูดยังไงก็ช่าง
- ฉันรู้ว่าฉันพูด และฉันตั้งใจทำจริง ๆ - เธอน่ะเหรอตั้งใจ
ใช่ แต่ตอนที่ฉันพูด... ฉันไม่ได้หมายถึงในอเมริกา
- ให้ตายเถอะวะ - จริง ๆ นะ
ฉันหมายถึงแค่ในนิวซีแลนด์ กับออสเตรเลีย
เถือกไปน้ำแห้ง ๆ เลยนะ
นี่ ฉันรู้ฉันพูดอะไรตอนนั้น แต่ตอนที่ฉันพูด...
ฉันไม่รู้ว่าจะได้มาอเมริกา ตอนที่ฉันพูด... ถ้าฉันรู้ว่าจะได้มาอเมริกา
และมีโอกาสได้ถลาลม
บนรถแชลเลนเจอร์แบบ ใน "แวนิชชิ่ง พอยต์"
ฉันคงจะเพิ่มคำว่า "แต่..." ลงไปแล้ว
เข้าใจมั้ย
โอเค มันก็แปลกนะแต่ฉันดันเข้าใจว่ะ
แต่ว่า... เพราะเธออยากทำเรื่องงี่เง่านี่เอง
ก็ใช่ว่าฉันจะบ้าตามไปด้วย
จะเล่นท่านี้ต้องใช้สองคน ซึ่งฉันไม่เอาด้วย
ฉันจะยอมเป็นเพื่อนซี้เธอ
ฉันไม่ต้องการเพื่อนซี้ ที่อยู่อีกมุมโลกหรอก
- ฉันจะนวดหลังให้เธอ - เธอต้องนวดอยู่แล้ว
แน่ล่ะ ฉันต้องนวดให้อยู่แล้ว
แต่ระหว่างอยู่ที่นี่ ฉันจะยอมเป็นทาสเธอ
อยากใช้เมื่อไหร่ ได้เลย ไม่ต้องขอ แค่สั่งฉันมา
แค่พูดว่า... "มานี่ มารับใช้ฉันเดี๋ยวนี้"
เธอต้องนวดหลัง เธอต้องนวดเท้าให้ฉัน แล้วหลังอาบน้ำ
ทามอยเจอไรเซอร์ที่ก้นฉันด้วย
ตกลง
เราจะลองดู ว่าเขาจะให้เราเอารถไปขับเองมั้ย
ถ้าเขายอม เธอรออยู่นี่กับลี เราไปเดี๋ยวเดียว
อะไรนะ
เราจะลองดูว่าหมอนี่ จะยอมให้เราเอารถไป...
ฉันได้ยินแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อหูตัวเอง
เธอสองคนมันบ้าบิ่น
- อะไรนะ - อย่ามาทำซื่อบื้อกับฉัน
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน ฉันยังเมาเล็กน้อย
และฉันก็แฮงก์อยู่ด้วย ฉันควรได้นอนอยู่ในโรงแรม
ไม่ใช่มายืนบื้ออยู่บนถนนบ้านนอกนี่
เพราะโซอี้เกิดอยากขับรถแบบในหนัง ฉันอยู่นี่
พวกเธอสองคนใจถึงขอให้ฉัน... ไม่
ไม่ใช่สิ... บอกฉัน
บอกให้ฉันคุยอยู่กับเจ้าบ้านนอกนี่... ขณะสาวเท่ห์สองคนออกไปขับรถเล่น
- ฝันไปเหอะ แม่... คุณ - ไม่ใช่แบบนั้น
- แล้วแบบไหนล่ะ คิม - พวกเธอต้องอยู่เป็นตัวประกัน
เขาไม่ยอมให้เราขึ้นรถไปหมดแน่
แต่ฉันคิดว่า... อยู่... แค่คนเดียว มันก็คงพอแล้วล่ะ
เธอไม่อยากทำอย่างที่เราจะทำหรอก
อะไร ขับรถน่ะเหรอ
มากกว่านั้น
อะไรล่ะ ขับซิ่งเหรอ
ยิ่งกว่านั้นอีก
จริง ๆ แล้ว ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ เรากำลังจะทำ... เรื่องโง่ ๆ กัน
แต่ช่างเหอะ เราเป็นสตั๊นท์แมน เรามันไร้สติ
แต่เธอมีสติ และคนสติดี... ไม่อยากทำสิ่งที่เราจะทำแน่
เธอรู้ได้ไงว่าฉันไม่อยากทำ
- เพราะเธอเป็นแม่คน - ใช่
รู้มั้ย พวกเราควรจะไปไหน... ไปกัน
นั่นคือข้อแก้ตัว ที่พวกเธอใช้เวลาอยากกีดกันฉัน
แล้วพวกเธอสองสาวซ่าส์จะทำอะไรกัน...
ซึ่งฉันที่ไม่เท่ห์พอ คงจะไม่... เข้าใจ... เรื่องนี้แน่
รู้มั้ย เราต้องหลอกหมอนี่...
เราแจงละเอียดไม่ได้ เขายืนมองเราอยู่
อีกอย่าง...
เขาอาจไม่ยอมให้เราขับก็ได้
โอเค
เอางี้มั้ย
ฉันจะไปกล่อมเขา ถ้าสำเร็จ ฉันต้องได้ไปด้วย
- เธอจะทำยังไง - นั่นมันเรื่องของฉัน
แต่ไม่ต้องห่วง
เขาตกลงแน่
เธอจะเป่าปี่ให้เขาเหรอ
ไม่
ฉันจะพูดให้เขาเข้าใจว่าลีจะเป่าปี่ให้
ไม่ใช่หรอก
แต่ฉันจะจัดการเอง
ตกลงมั้ย
โอเค คุณแม่ ฟังให้ดี
เธออยากอยู่กับคนเท่ห์ ๆ... ก็ต้องทำตัวเท่ห์
ถ้าเราพาเธอไปด้วย เธอต้องไม่สบถ ไม่โวยวาย
นั่งเบาะหลังเฉย ๆ ฉันไม่อยากได้ยินเสียงสักแอะ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
ฉันเอาจริงนะ ถ้าเธอพูดมาก เราก็จะรีบจอดรถเข้าข้างทาง
ถีบเธอลงไป แล้วค่อยมารับทีหลัง
ตกลง
โอเค
ไปร่ายมนต์ได้แล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- คุณชื่ออะไรคะ - แจสเปอร์
- หวัดดีแจสเปอร์ ฉันเอเบอร์นาธี - เอเบอร์... อะไรนะ
- เอเบอร์นาธี - นามสกุลเหรอ
- นั่นชื่อฉัน - ชื่ออะไรเรียกยากชะมัด
- เอางี้นะ เรียกฉันแอ๊บบี้ - โอเค... แอ๊บบี้
แจสเปอร์ คือไม่ทราบว่าฉันกับเพื่อน ๆ
อยากขอเอารถ ออกไปทดลองขับกันเองได้มั้ย
จะได้รู้ไงว่านั่งแล้วสบายมั้ย
ทำไมฉันต้องยอมโง่ ๆ แบบนั้นด้วย
ก็เพื่อจะได้... ขายรถได้ไง
ฉันจะรู้ได้ไงว่าพวกเธอจะไม่ขโมยรถไป
มีเหตุผล 4 ข้อ
หนึ่ง เราไม่ใช่ขโมย
สอง คุณหยาบคายมาก
สาม เราพักที่โรงแรมเดย์ส อิน คุณโทรไปเช็คได้
เราจองห้องไว้ถึงเดือนหน้า ที่จริง
โซอี้ไม่ได้จอง... แต่คิมกับฉันจองไว้ เรามีที่ติดต่อแน่นอน
คิมเป็นใคร สาวผิวดำเหรอ
ใช่ คิมเป็นสาวผิวเข้ม
เหตุผลข้อ 4 ซึ่งสำคัญที่สุด
ขณะเราเอารถออกไปลองขับวนอยู่
ฉันจะให้คุณ... ได้มีโอกาสงาม ๆ ทำความคุ้นเคยกับเพื่อนเราอีกคน
ลี
ทำไมหน้าตาเธอดูคุ้น ๆ
นั่น ต้องเป็นเพราะว่าเธอเป็นดาราชื่อดัง
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
เอ่อ เรามาถ่ายหนังฮอลลีวู้ดในเมือง...
แล้วหนังเกี่ยวกับเชียร์ลีดเดอร์ เธอเล่นเป็นเชียร์ลีดเดอร์
หนังเชียร์ลีดเดอร์อะไร
เรื่องเกี่ยวกับเชียร์ลีดเดอร์
หนังโป๊หรือเปล่า
ใช่ นั่นแหละ
แต่อย่าถามเธอนะ เธอขี้อาย
ลี นี่แจสเปอร์ แจสเปอร์ นั่นลี
เด็ก ๆ สองคนอย่าเล่นซนกันนะ
เฮ้ สวยนี่ เดี๋ยวเรากลับมารับนะ
บ๊ายบาย
กรรม
เธอคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า
ฉันคิดอย่างที่ฉันคิด
พวกเธอคิดอะไรกันอยู่
ฉันกำลังคิดว่าเราสั่งให้เธอหุบปาก
- พวกเธอจะไปไหนกัน - นั่งรอนี่แหละ
ฉันอยากชิ้งฉ่อง
พร้อมลงมือหรือยัง
แน่ใจนะ
เอ่อ... ฉันมักจะรู้สึกไม่อยากทำ ก่อนที่ฉันจะลงมือทำ
- เธอเข้าใจมั้ย - เข้าใจ ฉันรู้
- เพราะฉันไม่อยากทำ - คิม
- ฉันแค่พูดเฉย ๆ - เธอจะทำให้เราเซ็งนะ...
ฉันพูดเฉย ๆ
เริ่มจากข้างบนมั้ย
นั่นไม่นับ... ถ้าเธอเริ่มจากข้างบน
นี่ถุงมือเธอ
ไม่ ๆ ๆ ฉันจะใส่แจ็คเก็ตนั่น
นี่แจ็คเก็ตฉันนะ
เธอเป็นทาสฉันไม่ใช่เหรอ
- ส่งมา - ฉันต้องเป็นคนอยู่บนฝากระโปรง
ฝากระโปรงกะผีสิ ต้องบนหลังคาย่ะ
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงรถมานะ
ถอดเข็มขัดมา
แต่นี่มันเส้นโปรดฉันนะ
ไม่ล่ะ ไปเอาเข็มขัดเอเบอร์นาธีโน่น
ได้ เราจะใช้เข็มขัดเธอ
- ส่งเข็มขัดมา - ไม่
- ของปราด้านะ - ถอดมาเถอะ
- พูดดี ๆ สิ - ขอร้อง ขอยืมเข็มขัดหน่อย
เห็นเธอขอดี ๆ หรอกนะ
พูดดี ๆ ก็ไม่เสียหายนี่ คิม
- ช่างหัวเธอ - รู้อะไรมั้ย
คราวหน้าถ้าเธออยากทำผมละก็ อย่าได้คิดมาขอร้องฉันเชียวนะ
- อยากขอตายล่ะ - ดี แล้วเธอจะมาขอร้องฉัน
เพราะเธอต้องมาขอร้องเวลาไม่มีใครแล เธอมันดูไม่ยาก
- ฉันไม่ใจอ่อนแน่ - เอเบอร์นาธี
อย่ามากวนประสาทฉันตอนนี้
ฉันกำลังของขึ้น
ฉันไม่กลัวหรอกย่ะ
- หนาวจัง ปิดกระจกสักบานไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
โอเค เอเบอร์นาธี ดูนี่นะ
พวกเธอทำบ้าอะไรกัน
หมายถึงอะไรน่ะ
เร็วขึ้นอีก ยัยเฉาก๊วย เร็วอีก
เร็วพอสำหรับตูดแหลม ๆ ของหล่อนหรือยัง
เอเบอร์นาธี... ย้ายมานั่งหน้าสิ
สุดยอด
- ซิ่ง ๆ ๆ... - คอยดูนะ นังซ่าส์ อยากได้เร็ว ๆ ใช่มั้ย
- คุณพระช่วย - อะไรกันน่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะนะ
- เธอเคยไปทำอะไรเขาหรือเปล่า - เปล่า ไม่เคย
แย่แล้ว เขามาแล้ว เขามาแล้ว...
- แย่แล้ว - แย่แล้ว
เกาะไว้นะ โซอี้
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า - โซอี้
- เกาะไว้ เกาะไว้ - โซอี้
เกาะไว้ เกาะไว้...
ไอ้สารเลว ไปให้พ้นนะ ไอ้ชั่ว
โซอี้ โซอี้
- ฉันขอโทษที่เรียกเธอนังเฉาก๊วย - ฉันยกโทษให้ เกาะดี ๆ
ไปให้พ้น
โอ้ แย่แล้ว ไม่เห็นทาง ไม่เห็นทาง ฉันมองไม่เห็นทาง
ไอ้บ้าเอ๊ย
เกาะไว้ เกาะไว้
- ไอ้โรคจิตชาติชั่ว - เฮ้
- ไปให้พ้นฉันนะ - เกาะไว้
- พระเจ้า ระวังขาไว้นะ
ไอ้ชั่ว
โอ้พระเจ้า เกาะไว้ เกาะไว้
เกาะเอาไว้
- ฉันกลัว ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว - ฉันรู้ เพื่อน ฉันรู้ เพื่อน เกาะไว้
เวร ๆ ๆ ๆ ระวังเท้า โซอี้
สาว ๆ อยากมันส์ใช่มั้ย
- ไอ้ทุเรศ - อยากมันส์ใช่มั้ย
- โซอี้ ให้ตายสิ - เจอแบบนี้จะได้มันส์สะใจ
โซอี้ พระเจ้า จับไว้
- เกาะไว้ - ไอ้สารเลว
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย ไปลงนรกซะ
โซอี้ โซอี้...
ไอ้สารเลว ไอ้เวร แกมันไอ้ชาติชั่ว
ระวัง
เตรียมเหาะได้เลย นังหน้าโง่
- โซอี้ - โซอี้ เกาะไว้
มันตามมาแล้ว มันตามมาติด ๆ เลย
เฮ้
เฮ้ อีหนูเอ๊ย โคตรมันส์เลย
เอาล่ะ ไปนะจ๊ะ
บ้าเอ๊ย
บ้าฉิบ เวร
เปิดตูดแน่บไปเลย ไสหัวไปนะ ไอ้สารเลว
ไอ้บ้า
- ฉันไม่เป็นไร - โอ้ บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
อีนังตายยาก
แหงอยู่แล้ว
นึกแล้วเชียว ฉันคิดบ้าอะไรนะ
ฉันคิดบ้าอะไร โซอี้มันเป็นแมวเก้าชีวิต
เกือบไปแล้วเชียว
แล้ว...
ไอ้โรคจิตนั่นไปไหนแล้ว
ฉันยิงมันเปิดตูดแน่บไปแล้ว
อยากไล่บี้มันมั้ย
โห อยากสิวะ
นี่น้อง...
แกลงตรงนี้ดีกว่ามั้ย
เรื่องอะไรล่ะ
ตามไปฆ่ามันเลยดีกว่า
โอเค ย้ายไปนั่งหลังไป เร็วเข้า
ไอ้สารเลวมันเสร็จแน่
- เดี๋ยวก่อน - จะไปไหนน่ะ
เดี๋ยวฉันมา
นี่ เหมาะมือดี แจ๋ว ไปได้แล้ว
เข้าใจคิดว่ะ เร็ว ๆ ขึ้นมาเลย
ลุยโลด
เย้...
เปิดสิ
ทำไม โอ้ ไม่
เอาเลย ราดเลย ราดเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า...
เอาล่ะ ตั้งสติก่อน
นายจะทำยังไง จะทำยังไง...
อัดตูดมันเลย
- นี่แน่ะ เป็นยังไงบ้างวะ - ไปให้พ้น
ไอ้สารเลว
ตายซะ แกคิดจะหนีไปไหนวะ
แกคิดว่าจะหนีไปไหนวะ
ไป
เกิดหัวหดอะไรขึ้นมาล่ะ ไอ้ตาขาว
อ๋อ ส่ายตูดยั่วฉันเหรอ
โอ้... ไม่ชอบโดนอัดตูด... ใช่มั้ย ไอ้เวรสารเลวโรคจิต... เฮงซวย
ได้ เดี๋ยวพี่จะจัดชุดใหญ่ ให้คุณน้องเดี๋ยวนี้แหละ
อ้าว.. พี่เป็นตีนผีที่เซ็กซี่ที่สุดบนถนนโว้ย
แบบนี้สิวะ
เธอขับรถชนเรือเหรอ
เอาเลย เอาเลย ไล่มันให้ทัน เล่นมัน เล่นมัน เล่นมัน...
ช่างหัวไอ้วัว ถอยไป ไอ้สารเลวเอ๊ย ถอยไป
ไอ้โรคจิตสารเลวเอ๊ย ฉันจะไล่อัดตูดมันให้เข็ดไปจนตาย ไอ้สารเลว
ระวัง ระวัง ระวัง
จิ้มมันเลย จิ้มตูดมันเลย จิ้ม จิ้ม จิ้ม
ไอ้เวร
รู้นะ พี่ยังปล่อยน้องไปไม่ได้หรอก
ถ้ายังไม่ได้จิ้มตูดน้อง...
โอย ตายแล้ว
- อีก... - คิม
- ซะ - คิม
...ที...
ทิ่มมันเลย
อย่างงี้มันถึงจะโดนโว้ย ไอ้หอก
เร็วเข้าสิ
มาเลย
คิดว่าหนีพ้นเหรอ ไอ้โรคจิต เรามาแล้ว เรามาแล้ว
ทีนี้ใครได้หัวเราะกันแน่วะ
ไอ้หอกเอ๊ย
เร็วเข้าสิ
ป้า ๆ มาแล้ว
แกมันทั้งเลวทั้งวิปริต
- ฉันขอโทษ - อะไรนะ
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน... ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง
- อ๋อ แกแค่ล้อเล่น - มันแค่ล้อเล่น
แต่ฉันไม่เล่นกับแก
โอ้ ระวัง ระวัง ระวัง...
- แกเกิดราศีอะไร - พอได้แล้ว
บ้าเอ๊ย...
อย่าหนี อย่าหนีสิ ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าหนี
- มันจะหนีแล้ว - ไอ้สารเลว
แจ๋ว
ให้ตาย.... ไอ้พวกบ้า หลุดมาได้ซะที
- มันอยู่นั่นไง มันอยู่นั่น จัดการเลย - ตามไปลุย / ไป ไป ไป
อย่าเจอทางตันนะ
อย่าเจอทางตัน อย่าเจอทางตัน
อย่าเจอทางตัน
- ไอ้โรคจิตอยู่นั่นไง - ไป ๆ ๆ... / อัดเลย อัดมัน ๆ ๆ ๆ
ช่วยด้วย
ช่วย... ด้วย
- ระวังหน่อย แขนขวาฉันหัก - ข้างนี้เหรอ
ไอ้บ้า
- ไอ้สารเลว... - ชาติชั่ว
Modified by Zakky